new german localisation aviable

Erzesel · Post by **Erzesel** » Thu Oct 09, 2008 2:45 pm

some old localisations for VBA are not full combatible whith some new options in VBA-M.

this updated vba_deu.dll is based on resources of VBA-M svn727.

Menu and Dialogs are translated into german.

Squall Leonhart · Post by **Squall Leonhart** » Thu Oct 09, 2008 4:15 pm

i didn't know VBA could load external language files?

Erzesel · Post by **Erzesel** » Thu Oct 09, 2008 5:05 pm

i didn't know VBA could load external language files?

Â

yep! why not?

VBA-M based on VBA 1.80 and can also load translated (changed) resourceces from an external vba_xxx.dll in the programdirectory(xxx are 3letters of the countrycode). DEU is the code off germany.

VisualBoyAdvance.exe->options->ui language... to change the lang.

Â

To make an translation is no more needed as Reshacker ,VisualBoyAdvance.exe(to get the new res),an old vba_xxx.dll (to insert the new res.

...

Â

compiler or so not needed.

Â

i attatach the src off version 1.72 an the bin that used to insert the res.

spacy51 · Post by **spacy51** » Thu Oct 09, 2008 5:29 pm

Good job!

Erzesel · Post by **Erzesel** » Thu Oct 09, 2008 6:50 pm

THX spacy for svn750 @midnight

[img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/tongue.png[/img]/emoticons/tongue@2x.png 2x" width="20" height="20" /> nightwork

've fast updated vba_deu.dll to svn 750

Â

good night

Erzesel · Post by **Erzesel** » Wed Oct 29, 2008 1:14 pm

Update vba_deu.dll to svn781

Post by **ZachBacon** » Sat Nov 15, 2008 9:36 pm

i didn't know VBA could load external language files?

Really [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/unsure.png[/img]/emoticons/unsure@2x.png 2x" width="20" height="20" /> Well I guess we all learn stuff sooner or later [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/tongue.png[/img]/emoticons/tongue@2x.png 2x" width="20" height="20" />. I knew about this about 1 and a half ago I just didn't remember it until I saw this thread [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/tongue.png[/img]/emoticons/tongue@2x.png 2x" width="20" height="20" />

Erzesel · Post by **Erzesel** » Sun Nov 16, 2008 11:08 am

... I knew about this about 1 and a half ago I just didn't remember it until I saw this thread ...

Normal... if you dont need an Localisation than you're not intressted in this.

I knew many years of the localisations, but i don't needed somthing of this and forgot this. I remember it as an Girl asks for an localisation in an german Board and begonne with the work.

Â

Localisations are probmatical as noone have an appropriate understood.

Â

for examble is "leipziger allerlei" not "all kinds of leipzig(german city)"! It's an vegetable meal.[img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/biggrin.png[/img]/emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="20" height="20" />

The SpecialTools Dialogs of VBA are hard nuts, to found approbriate translations.

Renaissance · Post by **Renaissance** » Mon Feb 09, 2009 7:45 pm

The SpecialTools Dialogs of VBA are hard nuts, to found approbriate translations.

that's right, spectools is so hard to translate as hard to understand usually user [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/smile.png[/img]/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20" /> I'll make one funny and useful thing: on each dialogbox title of spectool i added phrase "ONLY FOR ADVANCED USERS"... and didn't translate it [img]<fileStore.core_Emoticons>/emoticons/smile.png[/img]/emoticons/smile@2x.png 2x" width="20" height="20" />Â

Hmm... if i have translated language library for version 1.7.0 of VBA, how could i turn it in library for version 1.8.0? Some recourses was added, how could i add it in translate?...

Post by **ZachBacon** » Mon Feb 09, 2009 9:24 pm

your best bet is to look at this tutorial http://vba-m.com/forum/-tutorial-how-to-create-a-translation-t-300.html