I've been playing this recently, and found that occasionally some graphics corruption can occur onscreen after the text box closes. The only way I've found so far to fix it is to get into battle or open up another text box.
Â
It happens on version 461 and one of the 700 versions. I cannot recall which one, sadly, and I have no way of checking at this moment in time. I also cannot attach a save state or battery file. Sorry.